Update documentation to reflect that GITEA_REPO expects owner/repo
format (e.g., my-org/my-repo) instead of separate GITEA_ORG and
GITEA_REPO variables.
This matches the actual MCP server implementation in config.py.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>